Czy ktoś pamięta określenie FC Hollywood?? Takim mianem 10 lat temu określano drużynę FC Bayernu Monachium. Wtenczas trenerem Bawarczyków był Giovanne Trappatoni, Włoska legenda trenerska, jedna z największych osobistości w świecie piłki ostatnich 20 lat.
„Il Maestro” czyli krótko „Mistrz” dwa razy zasiadał na ławce FCB, przy drugim angażu zapewnił drużynie pierwsze od 12 lat Mistrzostwo Niemiec. Dlaczego akurat o tym wspominamy?
10 marca 1998 roku! To data, która w świecie piłkarskim zapisała nowe rozdziały historii, to wtedy właśnie wspomniany FC Hollywood przestał istnieć, a popularny „Trapp” wygłosił swoja słynna, płomienną przemowę. Trener bez skrupułów skrytykował swych piłkarzy nazywając ich leniami. W Niemczech powiedzenie ”Flasche leer”(„pusty butelka” przyp. red.) stało się wręcz kultowe, podobnie jak "ich habe fertig"("mam gotowe" przyp. red.). Jak to wtedy wyglądało? Pewnie niewielu z Nas to pamięta, jednak dzisiejsze czasy w łatwy sposób nam to przypomną:
Oryginalna, niemiecka wersja językowa:
Wersja z napisami angielskimi:
Transkrypcja, zgodna z wersją z napisami:
W sobota, piłkarze ci, muszą pokazać ja i fani.
Muszą sami wygrać mecz. Muszą sami wygrać mecz.
Trener nie idiota.
Trener widzieć, co dziać się w boisko.
Ci piłkarze, 2,3 piłkarze, byli słaby jak butelka pusta.
Widzieli Państwo środa, jak drużyna grała środa?
Grał Mehmet, czy grał Basler, czy grał Trapattoni?
Ci piłkarze, narzekać więcej niż grać.
Wiedzieć czemu włoska drużyna nie kupować tych piłkarzy?
Bo widzieć wiele razy mecz.
Oni powiedzieć, oni nie grać o włoskie Mistrzostwo.
Strunz!
Strunz dwa lata tu, zagrać 10 mecz. Zawsze być kontuzja.
Co pozwala Strunz?!
Rok temu zostać Mistrza z Hamann, Nerlinger.
Tamci piłkarze byli piłkarzami. I zostali Mistrzami.
Zawsze jest kontuzjowany. Zagrał 25 mecz w tej drużyna, ten klub.
Musi szanować innych kolegów. Ma wiele miłych kolegów. Zadać pytanie kolegom!
Jestem teraz zmęczony być ojciec tych piłkarzy, bronić tych piłkarzy.
Ja mieć zawsze wina. Bez te piłkarze.
Jeden jest Mario, jednym jest innym Mehmet.
Strunz nie ważne, grał tylko 25% meczy.
Mam gotowe.
Prośba od redakcji:
Jeśli ktoś z Was zna się na tzw. hardsubach, to prosilibyśmy o wykonanie takiego filmiku właśnie z napisami. Z wielką chęcią dodalibyśmy taki filmik do powyższego newsa.
Wszelkie zapytania proszę kierować na adres kornkage@o2.pl
Pozdrawiamy:
Redakcja bayern.munchen.pl
Komentarze